23e jour..23rd day
....
«Nous parvenons à être pleinement humains quand nous sommes plus qu'humains, quand nous permettons à Dieu de nous conduire au-delà de nous-mêmes pour que nous parvenions à notre être le plus vrai.»
..
"We become fully human when we become more than human, when we let God bring us beyond ourselves in order to attain the fullest truth of our being."
....
....
Témoignage des lecteurs…
Je n'ai jamais voulu être missionnaire, préférant me cacher derrière les autres lorsque venait le moment de témoigner de ma foi. Mais récemment, Dieu m'a placée dans une situation qui me force à me sortir de moi-même, à me tourner vers mon prochain et me pousse à partager ma foi et mon amour de Dieu. Dieu m'a transformée au-delà de moi-même, et je n'ai jamais été aussi heureuse.
-Dominique
..
Comment from our readers:
I never wanted to be a missionary. I prefered the safety of "hiding" behind the testimony of others. However, God recently put me in a situation where I am forced to go out of my comfort zone, propelled towards those around me. At the same time, I feel the need and the urge to share my faith and my love for God. God transformed me, pushed me beyond myself, and I have never been happier.
-Dominique
....
Lire la suite
24e jour..24th day
....
«[…] si quelqu'un a accueilli cet amour qui lui redonne le sens de la vie, comment peut-il retenir le désir de le communiquer aux autres?»
..
"[…] if we have received the love which restores meaning to our lives, how can we fail to share that love with others?"
....
....
Témoignages des lecteurs…
Communiquer Dieu, sa Bonté, sa Beauté, sa Vérité…il semble parfois que nos sociétés occidentales, au nom de la laïcité, briment nos élans, mais, encore plus, est-ce que moi-même je retiens mon désir de communiquer «cet amour qui donne vie», par peur du ridicule, par paresse, par préoccupation?
-Valérie
..
Comment from our readers:
Convey God, His Goodness, His Beauty, His Truth … it sometimes seems that our western societies put a break on our impulses for the sake of secularism. Moreover, do I myself hold back my desire to spread «this Love that gives Life», out of fear of being ridiculed, out of laziness, out of worry and concern?
-Valérie
....
Lire la suite
25e jour..25th day
....
«Le bien tend toujours à se communiquer. Chaque expérience authentique de vérité et de beauté cherche par elle-même son expansion.»
..
"Goodness always tends to spread. Every authentic experience of truth and goodness seeks by its very nature to grow within us […]"
....
Témoignage des lecteurs…
Cette phrase me donne beaucoup d’espérance et me motive à faire des progrès. Elle me rappelle que tout cheminement profond vers Dieu en entraîne d’autres.
Je pense entre autres à sainte Thérèse, qui s’étant engagée à vivre dans le Carmel de Lisieux, est devenue patronne des missions! Son rayonnement touche des gens à travers le monde entier et continue d'obtenir des conversions!
-Guylaine
..
Comment from our readers:
This excerpt gives me hope and motivates me to change for the better. It reminds me that every personal journey towards God causes others to follow. I think of Saint Terese of Lisieux who became patron saint of the missions, even though she spent her whole life in a Carmelite convent! She continues to influence people around the world and to obtain conversions!
-Guylaine
....
Lire la suite
26e jour
....
«[…] chaque personne qui vit une profonde libération acquiert une plus grande sensibilité devant les besoins des autres.»
..
"[…] any person who has experienced a profound liberation becomes more sensitive to the needs of others."
....
....
Témoignage des lecteurs…
..
Comment from our readers:
....
....
Il suffit d'un interstice dans la porte de notre coeur pour que Dieu entre et que sa miséricorde vienne à notre secours. Notre coeur, notre regard, nos mains se trouvent alors déliés et cette miséricorde vécue nous pousse alors à comprendre la souffrance de l'autre et à vouloir qu'il puisse goûter lui aussi à ce bonheur. Nous sommes tous faits pour le bonheur!
Ne soyons pas comme le mauvais serviteur de l'évangile à qui le Maître a remis la dette mais qui, lui, va exiger de son prochain le remboursement d'une dette. Revivons plutôt chaque jour cet appel de François à la charité, une charité sentie et appliquée.
-Dolène
..
We only have to let the door of our heart cracked open to let God in, and to experience His mercy for us. Our hearts, our eyes, our hands become free, and the mercy we come to experience ourselves enables us to understand the sufferings of others and to wish them the same joy. We were all created for happiness!
We must not be like the unforgiving servant in the Gospel, who is forgiven of his own dept but turns around and refuses forgiveness to his neighbor who owes him. Rather, every day, we should put into practice Pope Francis' appeal for charity, an honest, real and heartfelt motion towards others.
-Dolène
....
Lire la suite
27e jour.. 27th day
....
«Lorsqu'on le communique, le bien s'embrase et se développe.»
..
"As it expands, goodness takes root and develops."
....
....
Témoignage des lecteurs…
Pour moi, cette parole est pleine d'espérance, et m'encourage à continuer la lutte contre la culture du mal et du sensationnel que nourrissent les médias. Nous baignons dans une atmosphère de crainte et de dégoût, alimentée par cette marée de la «mauvaise nouvelle». Dédramatisons le drame, et soyons des porteurs de «Bonnes Nouvelles», en soulignant le bien, en le dévoilant au grand jour. Le Christ nous a assurés que le BIEN triomphera du MAL!!! N'ayons pas peur de donner notre coup de pouce, pour que la tendance au bien se maintienne.
-Christian
..
Comment from our readers:
For me, this phrase is brimming with hope, and it encourages me to continue to fight against the evil and morbid sensationalism fed by the media. We are surrounded by a sea of fear and disgust, fed by a constant tide of "bad news". Let's quit the drama and become bearers of good news, bringing out the good in the open. Christ assured us that good will triumph over evil! Let us not be afraid to lend a helping hand in the daily struggle to uphold the good.
-Christian
....
Lire la suite
28e jour..28th day
....
«Celui qui désire vivre avec dignité et plénitude n'a pas d'autre vie que de reconnaître l'autre et chercher son bien.»
..
"If we wish to lead a dignified and fulfilling life, we have to reach out to others and seek their good."
....
....
Témoignage des lecteurs…
..
Comment from our readers:
....
....
Un jour, je croisais, à l'école où j'étais enseignante, un élève mis à la porte parce qu’il perturbait sa classe. Ma collègue s’occupait, pendant ce temps, d'un groupe d’enfants en difficulté. L'élève avait la tête appuyée sur le bureau et semblait s’ennuyer à mourir.
«-Que fais-tu? lui dis-je.
-Un travail… je ne comprends pas.
-Qu’est-ce que c’est?
-Les prooonoms personnels!
-Ah! Bon! Regarde-moi bien dans les yeux: JE suis une personne», et le désignant, «TU es une personne», et désignant un autre élève par la fenêtre de la classe,«IL est une personne», puis montrant de façon circulaire, «NOUS sommes des personnes»…
Ce faisant, je compris moi-même combien il fallait voir avant tout la personne…
-Marie-Monique
..
One day, at the school where I was teaching, I came across a student who had been thrown out of his classroom because of indiscipline. My colleague was busy with other students who needed assistance, and this particular student looked bored to death, with his forehead head down against the top of his desk.
-What are you doing? I asked him.
-Homework… I don't understand.
-What is it?
-Pronouns!
-Ah! Ok! Look at me: I am a person, (pointing at him) YOU are a person, (pointing at another student) HE is a person, (pointing at everyone around) WE are people…
At that moment, I realized how important it is to pay attention to people above anything else…
-Marie-Monique
....
Lire la suite
29e jour..29th day
....
«L'Amour du Christ nous presse (2 Co 5, 14)»
..
"The love of Christ urges us on, (2 Cor 5:14)»
....
....
....Témoignage des lecteurs…
..
Comment from our readers:
....
....
Plus nous approchons de la fin des temps, plus je sens que le temps presse.
L'Amour du Christ est si important qu'il est impératif qu'il soit manifesté.
-Marise
..
The closer we get to the end of times, the more quickly time seems to fly. The love of Christ is so important that it has to be manifested.
-Marise
....
Lire la suite
30e jour..30th day
....
«Il nous est proposé de vivre à un niveau supérieur, et pas pour autant avec une intensité moindre: la vie augmente quand elle est donnée et elle s'affaiblit dans l'isolement et l'aisance.»
..
"The Gospel offers us the chance to live life on a higher plane, but with no less intensity: 'Life grows by being given away, and it weakens in isolation and comfort'."
....
....
Témoignages des lecteurs…
..
Comment from our readers:
....
....
C'est un miracle digne des multiplications de l'Évangile: la vie, comme la joie, augmente et se multiplie quand elle est partagée. Voilà un miracle que même mon peu de foi me permet d'accomplir. Tiens, pourquoi pas aujourd'hui?
-Éric
..
It is a miracle worthy of the Gospels: life, like joy, increases and multiplies as it is shared. Here is a miracle that even my minuscule faith allows me to accomplish. Why not today?
-Eric
....
Lire la suite
31e jour..31th day
....
«Nous découvrons aussi une autre loi profonde de la réalité: que la vie s'obtient et se mûrit dans la mesure où elle est livrée pour donner la vie aux autres (Document d'Aparecida).»
..
"We discover a profound law of reality: that life is attained and matures in the measure that it is offered up in order to give life to others."
....
....
Témoignages des lecteurs…
..
Comment from our readers:
....
....
L'homme moderne me dit: «Tu veux profiter pleinement de la vie? Lance-toi dans les sports extrêmes! » Dieu me dit: «Écoute un peu dans le silence, puis vas vers ton prochain et là, tu trouveras la vie". La vie est toujours présente lorsque j'interagis avec mon prochain. Mais est-ce que je cherche vraiment toujours la vie?
-Éric
..
Modern man tells me: "You want to feel alive? Try extreme sports and you'll feel alive". God tells me: "Listen in the silence, go forth towards your neighbour, and you'll feel Life". Life does not exist in a vacuum. It exists as I interact. When I interact with my neighbor, am I really giving life?
-Eric
....
Lire la suite
