Demain..Tomorrow

[French]

....

Voilà un film des plus rafraîchissants! Cyril Dion, Mélanie Laurent et leur équipe nous parlent écologie, avec un ton nouveau, et ils nous dévoilent davantage les solutions que les problèmes planétaires. Une recherche honnête et sereine qu'il fait bon découvrir. 

[English]

Le film Demain n'est pas fait sous l'angle de la foi, et pourtant, nous retrouvons, en suivant leur aventure à travers le monde, les structures fondamentales qui redonnent vie et dynamisme autant à l'agriculture qu'aux communautés humaines. Ces structures nous parlent de complémentarité, et au fond, oserais-je dire, de la Trinité.

..

This is a most refreshing movie! Cyril Dion, Mélanie Laurent and their team speak to us ecology, with a new tone, and they reveal to us more the solutions than the planetary problems. An honest and serene search that is good to discover. 

The movie Tomorrow is not done from the angle of faith, and yet, as we follow their adventure around the world, we find the fundamental structures that give life and dynamism to agriculture as much as to human communities. These structures speak to us of complementarity, and basically, dare I say, of the Trinity.

....

....

[English]

[French]

«D'une durée de deux heures, on pourrait craindre des longueurs et de la redondance. Mais ce n'est pas le cas. On constate au contraire le côté vivant et même stimulant de cette production. C'est donc à juste titre qu'on l'a gratifié du césar du meilleur film documentaire, en 2016.

Sans rien cacher de la gravité de la situation écologique et des enjeux pour demain de la planète que nous habitons, ce documentaire a le mérite de montrer ce qui se fait de positif actuellement dans différentes parties du monde pour améliorer les choses et freiner la course à l'épuisement rapide des ressources. On propose aussi des solutions de rechange et des modèles qui donnent des résultats très encourageants à terme dans tous les domaines de l'activité humaine. Sans verser dans le catastrophisme et dans l'écologisme moralisateur, ce film nous embarque dans cette aventure où toute l'humanité est à tout le moins concernée! Bref, à voir, à discuter, pour Demain qui s'engage et nous engage!»

..

"With a duration of two hours, one could fear lengths and redundancy. But that's not the case. On the contrary, we can see the lively and even stimulating side of this production. It is therefore rightly that it has been awarded the Caesar  for Best Documentary Film in 2016.

Without hiding the seriousness of the ecological situation and the challenges for tomorrow of the planet we live in, this documentary has the merit of showing what is currently positive in different parts of the world to improve things and stop the race to rapid depletion of resources. Alternative solutions and models are also being proposed that will yield very encouraging results over time in all areas of human activity. Without falling into catastrophism and moralistic environmentalism, this film embarks us on this adventure where all humanity is at least concerned! In short, to see, to discuss, for Tomorrow which arises and commits us! "

....

- Denis

....

Pour poursuivre la réflexion:
l'encyclique Laudato si'

..

To continue the reflection: the encyclical Laudato si'

....

.... Cliquez pour lire l'encyclique Laudato Si' dans sa version intégrale .. Click to read the encyclical Laudato Si 'in its full version ....

....

«Dieu qui nous appelle à un engagement généreux, et à tout donner, nous offre les forces ainsi que la lumière dont nous avons besoin pour aller de l’avant. Au cœur de ce monde, le Seigneur de la vie qui nous aime tant, continue d’être présent. Il ne nous abandonne pas, il ne nous laisse pas seuls, parce qu’il s’est définitivement uni à notre terre, et son amour nous porte toujours à trouver de nouveaux chemins. Loué soit-il.» (1)

«Cette responsabilité vis-à-vis d’une terre qui est à Dieu implique que l’être humain, doué d’intelligence, respecte les lois de la nature et les délicats équilibres entre les êtres de ce monde, parce que "lui commanda, eux furent créés, il les posa pour toujours et à jamais sous une loi qui jamais ne passera" (Ps 148, 5b-6).» (1)

..

"God, who calls us to generous commitment and to give him our all, offers us the light and the strength needed to continue on our way. In the heart of this world, the Lord of life, who loves us so much, is always present. He does not abandon us, he does not leave us alone, for he has united himself definitively to our earth, and his love constantly impels us to find new ways forward. Praise be to him!" (1)

"This responsibility for God’s earth means that human beings, endowed with intelligence, must respect the laws of nature and the delicate equilibria existing between the creatures of this world, for “he commanded and they were created; and he established them for ever and ever; he fixed their bounds and he set a law which cannot pass away” (Ps 148:5b-6)." (1)

....

.... Découvrez des extraits choisis et une analyse de l'encyclique Laudato si', sur le site Tendances et Enjeu: .. Discover selected excerpts and an analysis of the encyclical Laudato si', on the site Tendances et Enjeu: ....

....

Le caractère prophétique de l’encyclique se manifeste tout particulièrement, pensons-nous, dans le fait qu’elle nous amène à la Trinité elle-même et nous présente Marie et Joseph « ensemble ». La connaissance de la Trinité ne s’y limite pas à la croyance en un dogme de foi; elle apparaît comme une clé de lecture de la réalité et une clé de notre propre épanouissement. Et, nous dégageant d’un christocentrisme sévère, elle nous permet d’apercevoir au côté de Marie la figure de Joseph. Avec Jésus, ils sont le symbole d’une écologie humaine accomplie.
Poursuivre la lecture…

..

The prophetic character of the encyclical is particularly evident, we believe, in the fact that it brings us to the Trinity itself and presents Mary and Joseph "together". The knowledge of the Trinity is not limited to the belief in a dogma of faith; it appears as a key to reading reality and a key to our own fulfillment. And, releasing us from a severe christocentrism, it allows us to see Joseph's figure beside Mary. With Jesus, they are the symbol of an accomplished human ecology.

Read more… (We are sorry but this article is only available in French)

....

....

«L’ensemble de l’univers, avec ses relations multiples, révèle mieux l’inépuisable richesse de Dieu. Saint Thomas d’Aquin faisait remarquer avec sagesse que la multiplicité et la variété proviennent «de l’intention du premier agent», qui a voulu que «ce qui manque à chaque chose pour représenter la bonté divine soit suppléé par les autres». […] Elles n’existent qu’en dépendance les unes des autres, pour se compléter mutuellement, au service les unes des autres» (1)

(1) Extraits de l'encyclique Laudato Si' (Loué sois-Tu!), Sur la sauvegarde de la maison commune, par François, successeur de Pierre, Libreria Editrice Vaticana, 24 mai 2015.

..

"The universe as a whole, in all its manifold relationships, shows forth the inexhaustible riches of God. Saint Thomas Aquinas wisely noted that multiplicity and variety “come from the intention of the first agent” who willed that “what was wanting to one in the representation of the divine goodness might be supplied by another”. […] Creatures exist only in dependence on each other, to complete each other, in the service of each other”. (1)

(1) Excerpts 0f encyclical Laudato Si' (Praise be to you!), On care for our common home, by Francis, successor of Peter, Libreria Editrice Vaticana, May 24, 2015.

....