Mon ange Pierre à l'oeuvre..My angel Peter at work
....
Avril 2014
Je suis seule gardienne d'un chalet dans les Cantons de l'Est. Il pleut beaucoup et la fonte des neiges est rapide, L'eau monte dangereusement sur le bord de la fenêtre du sous-sol, risquant de l'inonder. Je dois absolument me rendre à la ville à une trentaine de minutes de là pour y acheter une pompe submersible qui permettra d'éviter le pire.
PROBLÈME: Le stationnement est en glace couverte d'un film d'eau à cause de la pluie; impossible de sortir le véhicule de son stationnement. Après 15 minutes de manoeuvres, je crie vers mon ange gardien à qui j'ai donné le nom de Pierre:
«il faudrait simplement une petite poussée sur la voiture et je sortirais d'ici, Pierre svp donne-moi cette poussée.»
Deux minutes plus tard un voisin arrive avec un sac de terre. De chez lui il a entendu le bruit de mes manoeuvres et a décidé de venir m'aider. Il répand la terre sous les roues en me disant qu'il s'est disloqué une épaule et ne pourra pas pousser la voiture fortement. Il s'appuie légèrement sur le véhicule et up! me voilà partie.
À mon retour j'ai pu intervenir à temps et éviter une inondation du sous-sol.
Je remercie Pierre mon ange gardien et mon bon samaritain du jour qui porte aussi le nom de Pierre.
Marie-Reine Marcotte
..
April 2014,
I am the sole house sitter of a summer cottage in the Eastern Townships. The rain is heavy and snow melts rapidly. The water level rises dangerously and flirts with the edge of the basement window, and presents a high risk of flooding. I feel the urge to get to the nearest city, approximately thirty minutes away, to purchase a submersible pump which will help prevent the worst.
PROBLEM: My parking area is a sheet of ice under a thin film of water, due to the rain; it is virtually impossible to move my vehicule out of its parking spot. After 15 minutes of unsuccessful attempts, I cry out to my guardian angel, who I have named Peter:
"The vehicule only needs a light push to get moving on the ice. Peter, help me and give me that push."
Two minutes later a neighbour shows up with a bag of sand. He could hear the sound of my maneuvering from his home and decided to come to my rescue. He spreads the sand under the wheels but warns me that he dislocated a shoulder and will not be able to give my car a hard push. He only had to lean on the vehicule, and off we go! free at last.
Upon my return I was able to intervene in time to prevent flooding of the basement.
I want to thank Peter, my guardian angel, and a good Samaritan, also called Peter, who also helped me that day.
Marie-Reine Marcotte
....