La petite croix blanche..The little white cross
....
L’autre jour,
Je trouvai, en balayant mon plancher
Une petite croix blanche en dessous d’un meuble
Ce devait sûrement être un morceau de quelque chose détaché d’un appareil
Je cherchai autour du meuble, rien qui ne semblait correspondre
Un peu intriguée, je la mis soigneusement dans ma poche
..
The other day,
I found, while sweeping the floor
A little white cross lying under the furniture
Surely it was a piece of something, maybe coming from an appliance
I looked around, I could see nothing that matched
A little intrigued, I carefully put it in my pocket
....
....
Je retournai à ma chambre, la plaçai près de mon crucifix
Et je me mis à réfléchir sur ma pesante croix
Que je trainais depuis longtemps
Qui faisait l’objet de ma révolte
Et qui avait mis l’Esprit Saint lui-même
Au premier banc des accusés
Elle était devenue soudainement toute petite
Ma croix, blanche comme une colombe
J’en parlai un peu avec l’Esprit Saint
Il me fit comprendre que ce n’est pas Lui
Qui était le grand responsable de mes états intérieurs
Il m’avait amenée au désert pour un tout autre motif
Il m’expliqua que son motif premier était la conquête de mon cœur
L’Esprit jaloux ne tolère point les attaches secrètes inavouées
Il désire que le cœur soit circoncis
Ces jeux de sentiments qui emportent le cœur dans un ailleurs
Rendent l’Esprit impuissant à allumer en nous tous les feux de son Amour
Je remémorai alors dans ma tête
Ces temps premiers de notre rencontre
Lui et moi (L’Esprit) nous gambadions
Ensemble comme dans un jardin plantureux
Jouissant de sa présence bienfaisante
Il m’avait couverte de milles attentions
Il m’avait attiré vers lui sans se soucier de mon passé
Un bonheur sans fin nous attendait
J’étais prête à tout supporter pour faire plaisir à mon Ami
Mais le cœur a manqué au rendez-vous
Ma lourde croix impossible à porter
N’était pas celle qui m’était destinée
Elle devait être remise toute entière à Jésus crucifié
Afin que mon cœur s’allège et puisse L’aimer
En ce carême 2015
Tout ce qu’il me demande est un cœur circoncis
Il me semble recevoir comme Abraham
Mission de quitter les projets les plus chers à mon cœur
Et d’abattre tout intrus sans compter
Tout cela est à ma portée!
Esprit, toi l’Ami retrouvé, assure en moi la victoire de la Résurrection!
Carmen
..
I came back to my room and placed it close to my crucifix
And I started to ponder on my heavy cross
That I have carried for a long, long time
Object of my rebellion
Putting the Holy Spirit Himself
On the bench of the accused
All of a sudden, it had become so small
My cross, white, like a dove
I discussed this with the Holy Spirit
He made me understand that it is not He
Who is responsible for my inner turmoil
He brought me to the desert for a totally different reason
He explained that His primary reason is to conquer my heart
Jealous, He does not tolerate secret, non-confessed attachments
He desires a circumcised heart
These sentimental games that distract the heart
Render the Spirit powerless in lighting the fire of his Love
I recalled to mind
The first times we met
Him (the Spirit) and me, we leaped
Together, like in a fertile garden
Reveling in His benevolent presence
He showered me with attentions
He called me without caring about my past
A never ending joy awaited us
And I was ready to bear everything for Him
But my heart failed
My heavy cross, impossible to bear
Was not the one destined for me
It was to be given to Jesus, the crucified
So that the burden on my heart could be lifted and I may love Him
During Lent this year
All He asks me is a circumcised heart
Like Abraham, I feel I have received
The mission of abandoning my most treasured projects
And to strike all intruders
All this is within reach!
Holy Spirit, I have found you again. Assure in me the victory of the Resurrection!
Carmen
....