....Prière de l'exilé..Exile's Prayer....

….Jésus,
Quel réconfort de savoir que tu es partout. Noël approche et moi, je m’en viens: mon coeur s’est embarqué, il a pris la mer.

Il y a longtemps que je n’ai plus revu ma famille et mon pays. Que sont devenus ceux que j’aimerai toujours? Pour la centième fois, prends bien soin d’eux, Jésus, comme tu as toujours pris soin de moi. Je te remercie pour ces hôtes bienveillants qui m’ont accueilli chez eux: ils m’ont traité comme leur prochain; avec le temps, ils sont devenus des proches.

Mon coeur scrute l’horizon, fine ligne entre mer et cieux: je sais que tu t’en viens, tandis que moi, je m’approche.

J’ai vécu coupé d’elle, mais sans cesse j’ai recherché ma patrie. Je croyais en être éloigné, mais j’ai compris avec le temps à quel point était ténue la frontière qui m’en séparait.

Bientôt Noël, je suis presque arrivé, je vais bientôt toucher terre: toi Jésus, la Terre promise. Je ne retiendrai pas mes larmes, ô enfant, mais ce seront larmes de joie.

Amen.

..

Jesus,
What a comfort to know that you are everywhere. Christmas is coming and I am underway: my heart is on board, it has taken to sea.

It has been a long time since I saw my family and my country. What happened to those I keep forever in my heart? For the hundredth time, take good care of them, Jesus, as you have always taken care of me. I thank you for these gracious hosts, who opened their homes to me: they treated me like their neighbor; over time, as one of their own.

My heart stares at the horizon, the fine line that separates sea from sky: I know you are coming, while I move closer.

All my life, I have been cut off from my homeland, but I constantly looked for it. I thought I was far from it, but over time I understood how fine was the border that separated me.

Christmas! I am almost there, I will soon touch shore: you Jesus, the Promised Land. I will not hold back my tears, O child, but they will be tears of joy.

Amen.

 ….