….calendrier de l’Avent 2020..Advent Calendar 2020….

….

Je suis berger parce que mon père était berger. Il m’a appris beaucoup.

..

I am a shepherd because my father was a shepherd. He taught me a lot.

….

….En tous sens je m’émerveille dans l’attente du moment, à l’urgence de l’instant…

..

In every way I marvel, awaiting the moment, of the urgency of the moment…

….

….Mon Dieu, je suis un peu essoufflé! La cadence s'intensifie…

..

Lord, I am short of breath! The footsteps are hurrying: the destination is…

….

….Jésus, quel réconfort de savoir que tu es partout. Noël approche…

..

Jesus, what a comfort to know that you are everywhere…

….

….Mon Dieu, malgré le vacarme du monde, tu as sans doute remarqué…

..

Lord, despite the world surrounding uproar, you certainly noticed…

….

….Mon Dieu, on me dit que j’ai du nerf, de l’initiative, de la vision…

..

Lord, they say I have nerve, initiative, vision. That flatters…

….

….Mon Dieu, je suis si petite… Pourquoi m’avez-vous créée si petite?

..

Lord, I'm so little… Why did you make me so small? I'm always running…

….

….Jésus, je sens sur moi comme un opprobre: on dit que tu as chassé les vendeurs…

..

Jesus, I feel an opprobrium upon me: they say that you drove vendors…

….

….Mon Dieu, merci de m'avoir si bien créé et de m’avoir doté d'une intelligence…

..

Lord, what a wonderful creature I am! Thanks for creating me.

….

….Mon Dieu, je n’ai qu'un désir en ce jour, c’est de crier à pleine voix…

..

Lord, I only have one desire today, that is to shout in a full voice…

….

….Mon Dieu, sans aucun doute tu prépares quelque chose de sublime…

..

Lord, without a doubt you are preparing something sublime in this frail shelter…

….

….Mon Dieu, je cours, je cours pour joindre les deux bouts et donner à mes enfants…

..

Lord, I run, I run to make both ends meet and give my kids what they need.

….

….Mon Dieu, j’ai une bien mauvaise réputation, mais j’avoue que je m’en fiche.

..

Lord, I have a very bad reputation, but I admit… I don't care.

….

….Mon Dieu, je suis parfois effrayé par la responsabilité qui m’est confiée.

..

Lord, sometimes I am frightened as I face the responsibility…

….

….

Mon Dieu, je suis là! Oui, ici, cachée. Les gens ont tellement peur de moi!

..

Lord, I'm here! Yes, here, hiding away. People are so afraid of me!

….

….Mon Dieu, on me dit que je suis fini. C’est vrai, l’énergie me quitte et la douleur…

..

Lord, I'm told that my life is over. It's true, the energy level is low and pain…

….

….Mon Dieu, c’est une période intense pour moi! Je prévois mon confinement d’hiver…

..

Lord, this is an intense period of time for me! I'm planning my winter…

….

….Mon Dieu, tu veux être mon ami? D’accord,
j’attends ton invitation!

..

Lord, do you want to be my friend? Okay, I'm waiting for your invitation!

….

….Mon Dieu, tu sais bien que je travaille sans relâche, que je vole sur de longues…

..

Lord, you know very well that I work tirelessly, that I fly long distances…

….

….Mon Dieu, suis-je invisible ?
Les gens passent à côté de moi sans me voir…

..

Lord, am I invisible?
People pass by without noticing me…

….

….Mon Dieu, quelle bénédiction, mes maîtres sont toujours à la maison!

..

Lord,
what a blessing, my masters are still at home!

….

….Mon Dieu, les salles à manger son fermées, me voilà encore au chômage!

..

Lord,
The dining rooms are closed, once more I am unemployed!

….

….

Mon Dieu, quelle énigme! Je me nourris d’herbe et pourtant je suis gros et fort.

..

Lord, what a mystery!
I eat grass and yet I am big and strong.

….

….Mon Dieu, j'arrive!
Quelques brèves semaines encore et ce sera Noël.

..

Lord, here I am! A few more weeks and it will be Christmas.

….

….Nous sommes partis subitement. Je n’ai jamais pris cette route.

..

We left suddenly
I never took this road
Where are we going?

….