....Prière du mourant..Dying man's Prayer....

….Mon Dieu, on me dit que je suis fini. C’est vrai, l’énergie me quitte et la douleur prend sa place. J’ai l’air courageux, mais en moi, c’est la tempête.

Qui sont ces deux voyageurs qui passent près de moi? Cette dame qui porte la Vie et son époux, qui protège la Vie. Comme ils sont beaux ! Ils viennent vers moi, s’arrêtent, me regardent avec tant de bonté que je sens leur jeunesse ranimer mon courage, me redonner confiance. Mais que sera donc l’Enfant qu’elle porte? Oh Enfant, oui, tu naîtras, tu grandiras, tu souffriras, sans doute plus que moi. Mais parce que tu naîtras, je peux mourir en paix. J’accepte désormais de vivre ma mort car je sais que rien n’est vain. Je sais que mon rédempteur est vivant, qu’il m’attend, qu’il m’espère plus que moi-même je ne peux l’espérer.

Oh mon Dieu, que moi-même et tous ceux et celles qui feront aujourd’hui le saut vers la Vie qui ne finit pas, soyons réconfortés, fortifiés par ce couple si aimant dont j’ai appris le nom: Marie et Joseph.

Amen.

..

Lord, I'm told that my life is over. It's true, the energy level is low and pain is taking over. I put on a brave face, but inside me it's a storm.

Who are these two travelers who pass me by? This pregnant lady carrying Life and her husband protecting that Life. They are so beautiful! They come to me, stop, look at me with such kindness that I feel their youth reviving my courage, restoring my confidence. What will become this unborn Child? Oh divine Child, yes, you will be born, you will grow up, you will suffer, probably more than me. Because of your birth, I will be able to die peacefully. I now accept to live my death because I know that nothing is in vain. I know that my Redeemer is alive, that he is waiting for me, that he hopes for me more than I can hope for myself.

Oh Lord, could myself and everyone who pass away today be comforted and strengthened by Mary and Joseph's loving care.

Amen.

….